A Terceira Grinalda

ODYSSEUS EDITORA LANÇA
A TERCEIRA GRINALDA DE KOSTAS TAXTSIS,
IMPORTANTE OBRA DA LITERATURA GREGA MODERNA

“Um dia, chegando bem tarde em casa, em Paris, encontrei na porta um livro grego, com os seguintes dizeres em letras maiúsculas: “PARA SER LIDO COM PRIORIDADE ABSOLUTA”. Peguei o volume e comecei a folhear as primeiras páginas. Quando o pus de lado, depois de ter lido até a última linha, vi que já amanhecera há muito, e eu ainda nem havia trocado de roupa! Um choque, foi realmente um choque! Finalmente, ali estava o livro esperado, desejado, o livro de um grego sobre a Grécia que não era um romance de tese nem guia folclórico, mas uma obra verdadeira, original, universal! Sim aquela obra que eu tinha nas mãos era o romance intitulado To trito stephani, “A terceira grinalda” – de casamento, de um desconhecido chamado Kostas Taxtsis.

Era um romance que relatava a história de duas mulheres de meios muito diferentes, mas cuja vida, relações, encontros, obsessões, amores, ódios, diálogos e monólogos descreviam, com um sentimento de verdade atordoante, a vida de duas famílias gregas, em Atenas e em Salônica, antes, durante e logo depois da guerra. E isso num texto tão magistral e ao mesmo tempo tão fluido, que não se consegue largar o livro. Sim, uma obra prima.”

Jaques Lacarrière, em Grécia um olhar amoroso
pág. 524, Ediouro, Rio de Janeiro, 2003

A Odysseus Editora lança para o público de língua portuguesa uma obra importante da literatura grega moderna, já traduzida para várias línguas.

Na década de cinqüenta, Kostas Taxtsis morou em diversas cidades da Europa e também na Austrália, escreveu e publicou duas coletâneas de poemas a primeira, intitulada “Simphonia tou Brazilian” e a outra “Kafenio to Bizantio”. Sua obra mais conhecida “A terceira grinalda” foi publicada na Grécia na década de 60 e viria a ser a base para um seriado da TV grega três décadas depois. Militou na resistência à ditadura militar instalada na Grécia em 1967 e assinou manifesto público contra a censura com outros intelectuais. De seus trabalhos de tradução para o grego moderno destacam-se quatro obras de Aristófanes. Taxtsis foi assassinado em circunstâncias não esclarecidas em Atenas, em 1988.

SERVIÇOS:
Autor: Kostas Taxtsisi
Tradução: Cristiano Z. Amaral
Nº de páginas: 424
ISBN: 85-88023-64-4
Preço: R$ 48,00