Contos Jataka


Os Contos Jataka são uma famosa coletânea de lendas sobre as vidas anteriores de Buda. Segundo a tradição, teria sido o próprio Buda quem as teria contado a seus discípulos, usando a imagem das contas de um colar. Cada conta é uma vida inteira, onde o ser que viria a se tornar o Buda aparece como homem, mulher, animal e até divindade, aprimorando virtudes como paciência, sabedoria ou generosidade.

Por sua origem esses contos são sempre comparados a um colar (um mala, nome sânscrito do terço de meditação, cujas contas são usadas para orar) ou uma guirlanda de flores (em sânscrito jataka). Daí o nome original: Jatakamala, a guirlanda de renascimentos do Buda. Nesse colar há um conto em cada conta: a história de uma vida do Buda.

Os Contos Jataka narram como o Buda acumulou, por suas ações em vidas passadas, méritos para chegar à iluminação. Para os budistas num “colar” de vidas que se sucedem há um “fio” que as une: o “contínuo mental”, ou essência da mente, que migra de uma vida para outra até iluminar-se.

Agora a Odysseus Editora coloca ao alcance do leitor brasileiro esses antigos contos de sabedoria com o livro Contos Jataka. Profundos para os adultos e encantadores para crianças, suas aventuras são resolvidas valorizando a compaixão, a coragem e a capacidade de amar.

Mas além de sua raridade editorial, a versão apresentada pela Odysseus Editora se destaca por outros dois diferenciais: sua autora e sua ilustradora.

Essa versão dos Contos Jataka foi escrita por Noor Inayat Khan, uma mulher excepcional. Noor era uma princesa indiana, filha de um líder sufi (o sufismo é um ramo oculto ou esotérico do islamismo). Nascida em território da Rússia pré-revolucionária, ela e sua família viveram na Inglaterra e depois na França, onde Noor estudou letras e psicologia infantil na Sorbonne. Quando estourou a 2ª Guerra Mundial ela já tinha publicado algumas histórias para crianças e estava prestes a lançar um jornal infantil.

Durante a guerra Noor alistou-se como enfermeira na Cruz Vermelha e serviu depois na Força Aérea Britânica (Women’s Auxiliary Air Force). Por fim ela organizou grupos de assistência na França, onde foi capturada pelos nazistas e enviada a um campo de concentração, no qual morreu em 1944.

Seus Contos Jataka refletem sensibilidade e conhecimento da cultura milenar onde surgiram, e a leveza de quem sente prazer em falar para crianças. A narrativa simples mantém a beleza mágica do Extremo Oriente.

Mas o livro tem outra atração: as primorosas ilustrações de Henriette Willebeek Le Mair (1889-1966), artista holandesa que deixou uma obra de ilustrações infantis consideradas clássicas. Seus trabalhos são reeditados até hoje e admirados pelo traço e técnica delicados.

Le Mair publicou seu primeiro livro aos quinze anos e aos dezesseis o segundo, em parceria com a mãe. Como muitos ilustradores de seu tempo, seus desenhos aparecem também em cartões postais e louça para crianças. Seu interesse em filosofia oriental a levou ao sufismo. Dirigiu uma escola para crianças e foi voluntária em muitas causas de caridade.

SERVIÇOS:
Autor: Noor Inayat Khan
ISBN: 85-88023-40-7
Ilustrações: Henriette Willebeek Le Mair
Tradutor: Deborah Weinberg
150 páginas
Preço: R$ 24,00